Cityread 2015 – final events

As Cityread 2015 comes to an end – what a busy month it has been! We would like to share pictures and reports from the final two events that ALAG has been involved with.

BTG 250415AFirstly, Brent Tamil Group (BTG) members pictured here held a delightful discussion based upon the book Rivers of London and the Tamil translated synopsis. Dr Murugesan Muthu used both films and presentations to bring the book to life. BTG member Yamuna Thamendiran had this to say:

“Dr Murugesan did an excellent session including using video clips between reading from the BTG 250415Bsynopsis. We had 21 attendees. Many of us enjoyed the story and Dr Murugesan’s hard work and effort has made this event a great success. His additional work along with the actual translation has given a clear understanding of what Cityread London is all about.”  ALAG would like to thank Brent Libraries and the BTG for all their support of the ALAG translation and Cityread London. Dr Murugesan is pictured below with author Ben Aaronovitch.

Kilburn Lib _ City read event - 20Apr2015ALAG’s final Cityread event was held in association with Redbridge Libraries on Tuesday 28th April at Redbridge Central Library. ALAG members Aruna Shah and Kamaljit Bedi facilitated using the Hindi and Gujarati synopses and this is what Aruna had to say about the event:

Kamaljit and I enjoyed the reading and very lively discussion that followed. The audience participation was humorous and ALAG Redbridge6 280415involved. Each one of the attendees had a story or an anecdote to tell. Some of them relating to magic and supernatural experience and incidents from their past. A couple of ladies recounted their own families’ experiences about a haunted house in Kent, by the river and how they appeased the spirit by carrying out a ceremony on the river.” [Sound familiar?] The group used the ghosts, spirits and rivers as a platform to delve back into their lives back home, culture, customs and traditions. Kamaljit read most of the translation but we steered the discussion and audience participation quite early on, which made it very lively. The group received us very well and stayed on for more than an hour. In fact, a number of them asked us to come back to their next meeting!

Rhonda and her colleague, Saima had put in a good effort both in coordinating the group and distributing the translations. The group was mainly Urdu speaking women with a couple of Gujarati speaking women and a lone Gujarati man, who was very vocal with hilarious stories loved by all. We were very impressed by the group dynamics and a truly multilingual and ALAG Redbridge8 280415multicultural event. Given the group’s involvement, we didn’t  discern any language barriers. We were very inspired by the whole experience and ready for next year!”

Very many thanks to Rhonda Brooks, Development Librarian at Redbridge Libraries and Saima for organising this wonderful event. This is what Rhonda had to say after the event:

Your ALAG colleagues Aruna and Kamaljit have recently left following a very enjoyable and successful session. 19 attended – mainly Urdu speakers – but they all managed to communicate well and had a very lively session. Thanks for sending Aruna and Kamaljit to lead the group – it was lovely to meet them and have them at the library – and they did an excellent job of leading the group“.

Click on the link below to read some of the feedback from the attendees. Comments are written in Urdu, English and Gujarati:

NRRG ALAG event Quotes 280415

Cityread 2015 is here!

CITYREAD LONDON: THE WHOLE OF LONDON READS “RIVERS OF LONDON” BY BEN AARONOVITCH IN APRIL 2015

Cityread London is celebrating all the wonderful places and people that make London the very magical City that it is by encouraging Londoners to read the chosen title: Rivers of London by Ben Aaronovitch. A wide range of activities for adults and children are on offer throughout April 2015 and details of what is happening in your borough can be found here.

ALAG (Asian Librarians and Advisers Group) have also had a major input in the celebration as we have created a translated synopsis of Rivers of London in Gujarati, Hindi, Panjabi, Urdu and Tamil. Most of the translations have been done by ALAG members to ensure that the programmes on offer are inclusive and cater for the diverse populations resident throughout London. In previous years these translations have created quite a buzz as can be seen by clicking on this link to view an article published in Asian Image news during Cityread 2012.

So far Brent, Hillingdon, Harrow, Wandsworth and Redbridge have taken up the offer to use the translated synopsis with their customers for various Reader Development events facilitated by an ALAG member. As the promotion continues throughout April 2015 it is expected that other library authorities will also be introducing Rivers of London and author Ben Aaronovitch to Londoners from all backgrounds, interests and reading abilities.

Cityread 2015 Balham 280315ALAG have already kick-started the month by facilitating a Cityread event at Balham Library, Wandsworth on Saturday 28th March. ALAG Chairperson Gulshan Iqbal read the Urdu synopsis and 15 ladies from the local community enjoyed a lively discussion, sharing experiences of possession and the supernatural. Needless to say magic and family feuds also proved to be interesting themes taken from Rivers of London.

Look out for the next Cityread event in Wandsworth at Tooting Library on Saturday 11th April where Dr Murugesan Muthu from the Brent Tamil Reading Group will facilitate what should be another interesting and enjoyable discussion on behalf of ALAG:cityread-alag-2015-tooting-wandsworth-tamil-event-1104151

My Dear I wanted to tell you….

MDIWTTY book coverCityread 2014 is on its way!

ALAG  are really proud to be working with Stellar Libraries and the Cityread team once again and this time we have expanded our language offer to Bengali, Cantonese, Gujarati, Hindi, Mandarin, Panjabi, Tamil, Urdu and of course English.

ALAG are providing a translated synopsis of the chosen book for Cityread London 2014:

My Dear I wanted to tell you by Louisa Young  to seven library authorities in London: Brent, Harrow & Ealing, Hillingdon, Hounslow, Kingston, Redbridge, Wandsworth and the Chinese Community Centre in Soho.

Cityread is all about bringing reading to life and bringing Londoners together. Providing  these translations will ensure that ALL Londoners have the opportunity to take part in the many events and activities planned by each London borough. It’s not too late to request a translation for your library customers in time for  Cityread 2014  which will run throughout April.

For more information contact: monnarizvi@googlemail.com

Cityread London: Gujarati event at Ealing Road Library, Brent

A translated synopsis in Gujarati of A Week in December by Sebastian Faulks will be read and discussed at Ealing Road Library on Saturday 20th April from 2.30 – 4pm. The Gujarati Reading Group, Brent in partnership with the Gujarati Literary Academy will be leading the discussion and all are welcome to attend.

Address and travel directions to Ealing Road library can be found here: http://www.brent.gov.uk/libraries

For more information speak to library staff on 0208 937 3560 (Please note that this event is suitable for those who are familiar with the Gujarati language)

Cityread 2013 Gujarati event 200413 Guj

Cityread 2013 Gujarati event 200413 Eng.jpeg

Cityread London: the whole of London reads Oliver Twist in April 2012

Cityread London is celebrating the 200th anniversary of the birth of Charles Dickens by encouraging Londoners to read the chosen title: Oliver Twist. A wide range of activities for adults and children are on offer throughout April 2012 and details of what is happening in your borough can be found here:

http://www.cityreadlondon.org.uk/index.html                             Image

ALAG have also had a major input in the celebrations as we have provided a translated summary of the Oliver Twist story in Bengali, Gujarati, Hindi, Panjabi, Urdu and Tamil. Most of the translations have been done by ALAG members to ensure that the programmes on offer are inclusive and cater for the diverse populations throughout London. These translations have created quite a buzz as can be seen by clicking on the link below to view an article publised in Asian Image news:

http://www.asianimage.co.uk/news/united_kingdom/9599403.Dickens_in_Urdu__Punjabi_and_Gujarati_/

So far Brent, Hounslow, Harrow, Greenwich and Haringey have taken up the offer to purchase the translations but as the celebrations continue throughout 2012 it is expected that other library authorities outside of London will also want to make them available for their reading groups.

Blog Stats

  • 3,797 hits

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.